Мнение: писательство для Брэдбери – постижение себя

 

22 августа 1920 года родился Рэй Брэдбери

98 лет назад, 22 августа 1920 года, родился писатель Рэй Брэдбери. Всемирная слава пришла к Брэдбери после публикации романа «451 градус по Фаренгейту». За свою жизнь он создал более восьмисот разных литературных произведений: несколько романов и повестей, сотни рассказов, десятки пьес, статей, заметок и стихотворений. Его истории легли в основу фильмов, театральных постановок и музыкальных сочинений. Понять музыку творчества Брэдбери можно, внимательно и со вкусом читая его произведения, рассказал в эфире радио Sputnik писатель, переводчик Виталий Бабенко.

«Рэй Брэдбери – потрясающий писатель, читать его надо на его собственном языке. На русском языке Брэдбери надо читать в хороших переводах. Писателя переводили замечательные мастера, Лев Жданов, Нора Галь, но есть и много плохих переводов. Если текст Брэдбери неказистый – это вина переводчика. Не нужно ничего интерпретировать, нужно читать, как это написано, понимая Брэдбери. Это не писатель фантаст, это Писатель-поэт. Когда с его ранними рассказами познакомились великие писатели Олдос Хаксли и Кристофер Ишервуд, они встретились с Брэдбери и стали уверять, что он поэт. У него поэтическая, музыкальная проза, замечательный ритм, который трудно передать в переводе. Он умел находить неожиданные, необычные связи между словами, смысловые, образные переходы. Это создает симфонический эффект, как когда слушаешь хорошую музыку. Он говорил, что нужно воздействовать на читателя всем: звуком, запахом, видом, осязанием. В прозе это сложно. Брэдберилюбил заносить на бумагу разные слова, пришедшие ему в голову, самые отвлеченные. Их этих отдельных слов или связок рождались рассказы. Писательство – это постижение себя, постижение мира через себя. Это суть писательства по Брэдбери. Подражать ему невозможно, можно учиться писать, смотреть на мир, радоваться жизни, проживать жизнь с восторгом», – считает Виталий Бабенко.

 

https://ria.ru/radio/

 

Для справки:

Радио Sputnik - информационно-аналитическая радиостанция с круглосуточным вещанием: новости и эксклюзивные интервью, авторские программы по вопросам политики и экономики в России и за рубежом, мнения экспертов по наиболее актуальным темам, аналитические комментарии к событиям. Радио Sputnik создано 10 ноября 2014 года.  В настоящее время вещает на современных цифровых платформах и доступно в FM-диапазоне и в сети интернет. Русскоязычное вещание радио Sputnik является частью глобальной радиовещательной сети международного информационного агентства и радио Sputnik, представленного в десятках стран мира.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Если вы незарегистрированный пользователь, ваш коммент уйдет на премодерацию и будет опубликован только после одобрения редактром.

Комментировать

CAPTCHA
Защита от спама
1 + 3 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. Например, для 1+3, введите 4.